Ouvi dizer que todo filósofo deve ser indexado, isto é, só podemos saber o que se quer dizer ao mencionarem-lhe o nome quando simultaneamente for mencionado o período e a interpretador.
Assim entendemos Wittgenstein[2][k] (o segundo Wittgenstein, na interpretação de Kripke), mas não sabemos o que pensar de Wittgenstein tout court, Exigir a indexação de todos os filósofos, todavia, não parece adequado.
Tive aula com três heideggerianos diferentes, e nenhum deles parecia falar do mesmo Heigegger, de maneira que os índices se explícitos seriam certamente úteis. Contudo, nas aulas em que Frege e Quine apareciam os mais diversos professores apresentavam interpretações muito semelhantes, de modo que os índices eram desnecessários (ao menos o índice de interpretador).
Ergo, contrariamente ao que alguns pensam a indexação não é uma característica universal dos filósofos, apenas daqueles que se valiam de uma linguagem obscura para expressar ninguém- sabe- o-quê.